A policy change by a popular hotel platform shows the tension between traditional values and modern ideals in India. By Anupreeta Das Reporting from New Delhi Privacy can be hard to come by in India. Life is a communal swirl of relatives, neighbors and friends. Cities are crowded, and prying eyes are everywhere. Enter Oyo,…